1
00:00:06,041 --> 00:00:07,375
Los científicos están preocupados

2
00:00:07,458 --> 00:00:09,916
que un aumento continuo
En emisiones de gases de efecto invernadero

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,041
es una indicación clara

4
00:00:11,125 --> 00:00:14,250
que nos estamos acercando
Una importante crisis ambiental.

5
00:00:14,333 --> 00:00:17,250
Este año, temperaturas globales
han alcanzado nuevamente un pico.

6
00:00:17,333 --> 00:00:18,875
Millones de peces han muerto

7
00:00:18,958 --> 00:00:21,625
Debido a una bacteria liberada
de derretir hielo polar.

8
00:00:21,708 --> 00:00:25,458
En esta etapa, es difícil
para predecir el alcance de este daño.

9
00:00:25,541 --> 00:00:29,083
El mundo enfrenta
Su mayor crisis en la historia.

10
00:00:29,166 --> 00:00:33,125
Se anticipa que esta crisis
durará al menos durante varias décadas,

11
00:00:33,208 --> 00:00:34,333
sin un extremo claro a la vista.

12
00:00:34,416 --> 00:00:37,333
La escasez de alimentos ha golpeado
países de todo el mundo.

13
00:00:37,416 --> 00:00:39,416
Los civiles están comenzando a desalijarse.

14
00:00:39,500 --> 00:00:42,666
¿Podría ser este el fin de la humanidad?

15
00:00:59,500 --> 00:01:02,166
Este es un anuncio
de su gobierno.

16
00:01:02,750 --> 00:01:05,875
Mientras las personas de todo el mundo continúan
para soportar la hambruna

17
00:01:05,958 --> 00:01:08,500
inducido por la crisis climática global,

18
00:01:09,083 --> 00:01:13,166
Nuestro aislamiento de una década
del mundo exterior

19
00:01:13,250 --> 00:01:17,625
se ha asegurado de que este país
permanece abundante con los recursos.

20
00:01:18,750 --> 00:01:22,000
Nuestra gente se unió, el pueblo tailandés,

21
00:01:22,083 --> 00:01:23,958
es la fuerza de nuestra nación.

22
00:01:24,541 --> 00:01:28,333
Un testimonio de nuestra supervivencia
A lo largo de este período de disturbios.

23
00:01:28,416 --> 00:01:30,833
Envíalo rápidamente, o se estropeará.

24
00:01:31,875 --> 00:01:32,791
¡CÁNTARLO!

25
00:01:32,875 --> 00:01:35,833
Prometemos restaurar la nación de Siam

26
00:01:37,291 --> 00:01:40,458
Para la civilización fue una vez.

27
00:01:41,833 --> 00:01:44,916
Todos nos enorgullecemos de nuestra nación.

28
00:01:45,625 --> 00:01:49,916
Te agradecemos sinceramente
por tu continua confianza en nosotros.

29
00:01:50,708 --> 00:01:53,541
Continuaremos protegiéndote.

30
00:02:23,708 --> 00:02:24,541
Singh.

31
00:02:25,541 --> 00:02:27,291
¿De verdad vas a dejar este trabajo?

32
00:02:28,750 --> 00:02:29,791
Seguro que soy.

33
00:02:31,750 --> 00:02:33,625
¿Ya has encontrado mi reemplazo?

34
00:02:35,750 --> 00:02:40,125
¿Qué diablos vas a hacer en su lugar?
¿Volverás al boxeo subterráneo?

35
00:02:40,208 --> 00:02:42,791
Rin quiere volver a Chiang Dao.

36
00:02:44,375 --> 00:02:47,791
No importa a dónde vayas,
Sigue siendo la misma pelea.

37
00:02:54,625 --> 00:02:56,625
Proyecto de agricultura de insectos para la seguridad alimentaria

38
00:03:07,083 --> 00:03:11,791
Comida para el futuro.
Nutriendo todas las vidas con corazón.

39
00:05:09,125 --> 00:05:10,791
¡Hijo de puta!

40
00:05:52,708 --> 00:05:55,625
Maldición. Este lote me hará rico.

41
00:06:29,500 --> 00:06:34,625
Ziam

42
00:06:36,583 --> 00:06:38,875
Bangkok en el caos a medida que surgen disturbios.
Autoridades en alerta máxima.

43
00:06:38,958 --> 00:06:40,291
Las protestas paralizan la ciudad

44
00:06:43,625 --> 00:06:47,041
Estadio de boxeo
Cerrado permanentemente

45
00:07:00,625 --> 00:07:02,458
¡Ey! ¿Cuánta agua necesitas?

46
00:07:02,541 --> 00:07:04,375
¡Dar marcha atrás! ¡Es para mucha gente!

47
00:07:04,458 --> 00:07:08,291
¡Retroceder! ¡Retroceder!
¡Espera tu turno! ¡No cortar la línea!

48
00:07:08,375 --> 00:07:11,166
-Enscamos que salimos de aquí! ¡Vamos!
-¡Ey! ¡Detener!

49
00:07:40,625 --> 00:07:44,291
Perturbaciones civiles
han aumentado debido a ciertos grupos.

50
00:07:44,833 --> 00:07:46,375
Esto es inaceptable.

51
00:07:46,958 --> 00:07:49,750
Cualquiera que ayude a estas personas

52
00:07:49,833 --> 00:07:52,875
será considerado un delincuente
por el gobierno,

53
00:07:52,958 --> 00:07:55,583
y la acción decisiva seguirá.

54
00:08:01,625 --> 00:08:06,583
Lunes: voy a salir
Viernes: estoy trabajando en el turno de noche

55
00:09:01,875 --> 00:09:03,250
La caja está rota.

56
00:09:04,666 --> 00:09:05,791
Lo siento, jefe.

57
00:09:12,208 --> 00:09:13,458
Mantenga la caja.

58
00:09:18,791 --> 00:09:19,791
¡Singh!

59
00:09:25,583 --> 00:09:28,708
¡Maldita sea! ¡Cortó mi salario! ¡Mierda!

60
00:09:29,208 --> 00:09:31,166
¡Incluso arrojó el efectivo en mi cara!

61
00:09:32,541 --> 00:09:33,833
¡Allá! Eso es tuyo.

62
00:09:35,458 --> 00:09:36,541
Fóllelo.

63
00:09:42,916 --> 00:09:43,958
¡Aquí!

64
00:09:44,041 --> 00:09:45,041
Como se prometió.

65
00:09:55,916 --> 00:09:56,750
¡Mierda!

66
00:09:57,625 --> 00:09:59,083
¡Singh, es pescado!

67
00:10:06,750 --> 00:10:08,375
¿Nos arriesgamos a nuestras vidas por eso?

68
00:10:09,250 --> 00:10:12,000
Han pasado más de diez años
ya que teníamos buena comida.

69
00:10:12,083 --> 00:10:14,125
Tomaré un cuchillo. Vamos a dividirlo.

70
00:10:25,458 --> 00:10:27,666
Gracias a todos, por estar aquí.

71
00:10:28,416 --> 00:10:30,791
El Sr. Vasu tiene
un compromiso importante en otro lugar,

72
00:10:30,875 --> 00:10:33,791
Entonces me pidió que encontrara
con todos ustedes hoy en su nombre.

73
00:10:35,500 --> 00:10:39,458
Como todos sabemos,
El Sr. Vasu es el hombre detrás del milagro.

74
00:10:40,333 --> 00:10:42,583
El milagro que nos ayudó
el pueblo tailandés,

75
00:10:42,666 --> 00:10:45,208
Sobrevivir a la principal escasez de alimentos.

76
00:10:54,250 --> 00:10:56,000
Pero ese fue solo el comienzo.

77
00:10:57,625 --> 00:10:59,375
Ya sabes, el cambio real

78
00:11:00,333 --> 00:11:01,375
sucede ahora.

79
00:11:02,666 --> 00:11:05,708
Mientras el resto del mundo se mueve
más atrás en el pasado,

80
00:11:05,791 --> 00:11:08,208
A medida que la humanidad se hunde a su punto más bajo,

81
00:11:08,916 --> 00:11:12,875
El Sr. Vasu ha hecho una vez más
lo imposible posible.

82
00:11:21,541 --> 00:11:23,208
Este pez es seguro.

83
00:11:24,791 --> 00:11:28,875
Es tan seguro, de hecho,
El Sr. Vasu tiene la intención de dárselo a su esposa.

84
00:11:39,791 --> 00:11:41,125
¿A qué estamos esperando?

85
00:11:41,208 --> 00:11:42,625
Insectos de compra, venta y comercio

86
00:11:42,708 --> 00:11:43,958
Buen provecho.

87
00:11:44,666 --> 00:11:45,916
¡Déme!

88
00:11:50,000 --> 00:11:53,291
Están todos invitados a unirse
Esta monumental empresa comercial

89
00:11:54,333 --> 00:11:56,708
para ayudar a alimentar al mundo entero.

90
00:11:58,458 --> 00:11:59,541
¡Permanecer abajo!

91
00:12:39,791 --> 00:12:40,791
¡Ey!

92
00:12:40,875 --> 00:12:43,666
-¡Ay dios mío! ¡No!
-¡¿Qué demonios?! ¿Lo que está sucediendo?

93
00:12:43,750 --> 00:12:45,750
-¿Qué está sucediendo?
-Noame Ayúdalo!

94
00:12:51,375 --> 00:12:52,333
¡Ey!

95
00:12:52,833 --> 00:12:54,750
¡Salir! ¡Sal de aquí!

96
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
¿Ya terminaste?

97
00:13:34,708 --> 00:13:36,958
¿Dónde has estado? Han pasado días.

98
00:13:37,875 --> 00:13:39,000
Laboral.

99
00:13:40,208 --> 00:13:43,083
Sabes que es peligroso.
¿Por qué sigues haciendo?

100
00:13:51,875 --> 00:13:53,416
No es un gran problema.

101
00:13:59,541 --> 00:14:00,583
Sentarse.

102
00:14:05,000 --> 00:14:09,250
¿Necesitas algo malo para pasar?
antes de que te des cuenta?

103
00:14:23,750 --> 00:14:25,708
Es la última vez.

104
00:14:26,791 --> 00:14:28,125
Siempre dices eso.

105
00:14:48,875 --> 00:14:50,708
Piensa en cómo me siento.

106
00:14:52,708 --> 00:14:54,333
Nunca me perdonaría

107
00:14:55,333 --> 00:14:56,708
Si algo sucedió.

108
00:15:01,500 --> 00:15:02,500
Lo siento.

109
00:15:05,708 --> 00:15:07,750
¿Sabes que? Olvídate de ello.

110
00:15:08,583 --> 00:15:09,416
Rin

111
00:15:09,916 --> 00:15:10,833
¿Mmm?

112
00:15:13,458 --> 00:15:14,541
Lo lamento.

113
00:15:16,916 --> 00:15:17,791
Mm.

114
00:15:18,333 --> 00:15:19,333
Voy a trabajar.

115
00:15:24,291 --> 00:15:26,166
Espera, Rin.

116
00:15:27,750 --> 00:15:28,666
Mm?

117
00:15:32,833 --> 00:15:34,708
Vuelve a casa tan pronto como puedas.

118
00:15:36,708 --> 00:15:37,583
Mm-hmm.

119
00:15:50,041 --> 00:15:52,166
La hora es a las 8:00 p.m.

120
00:15:53,666 --> 00:15:56,625
Ahora estamos cerrando
La electricidad de la ciudad.

121
00:15:58,541 --> 00:16:03,250
Nos gustaría agradecerles a todos
por ayudar a nuestra nación a conservar el poder.

122
00:16:03,750 --> 00:16:04,916
Gracias.

123
00:16:13,375 --> 00:16:14,208
Rin

124
00:16:16,250 --> 00:16:17,875
He terminado este libro.

125
00:16:19,333 --> 00:16:20,958
Bien hecho.

126
00:16:21,458 --> 00:16:22,916
Fue realmente fácil.

127
00:16:23,458 --> 00:16:25,333
¿Tienes algunos más duros?

128
00:16:34,125 --> 00:16:37,458
Pareces molesto.
¿Tuviste otra pelea con Singh?

129
00:16:39,208 --> 00:16:40,333
¿De qué se trataba?

130
00:16:42,166 --> 00:16:43,583
La misma cosa de siempre, visón.

131
00:16:45,500 --> 00:16:47,791
No arriesgaría su vida sin razón.

132
00:16:48,416 --> 00:16:50,625
Estoy seguro de que tiene algo resuelto.

133
00:16:51,166 --> 00:16:53,500
¿Y qué pasa si muere?
tratando de resolverlo?

134
00:16:55,500 --> 00:16:56,791
Entiendo.

135
00:16:57,458 --> 00:16:58,833
Pero ahora mismo

136
00:16:59,500 --> 00:17:01,500
No hay muchas opciones.

137
00:17:04,500 --> 00:17:07,750
Está bien.
Siempre estoy listo para protegerte.

138
00:17:07,833 --> 00:17:10,416
Simplemente te protegerás primero, ¿de acuerdo?

139
00:17:10,500 --> 00:17:12,208
Y te lo dije
¡Para mantener esto alrededor de tu cuello!

140
00:17:12,291 --> 00:17:13,625
¡Soy un niño grande ahora!

141
00:17:13,708 --> 00:17:16,083
Seguro que lo eres. ¡Big Boy!

142
00:17:23,750 --> 00:17:25,041
En medio de la crisis,

143
00:17:25,125 --> 00:17:27,583
Nuestros hospitales permanecen
operativo y preparado,

144
00:17:27,666 --> 00:17:28,875
brindando atención a todos,

145
00:17:28,958 --> 00:17:31,958
Gracias al apoyo en curso
de VS Corporation.

146
00:17:32,041 --> 00:17:33,291
Mantenga la calma y continúe ...

147
00:17:33,375 --> 00:17:35,958
-¿Cuarte ayer?
-¡Disculpe! ¡Avanza, por favor!

148
00:17:36,041 --> 00:17:37,958
-Gracias.
-Ceder el paso.

149
00:17:38,041 --> 00:17:39,041
Oye, visón.

150
00:17:39,125 --> 00:17:41,208
Rin, voy a subir.

151
00:17:41,291 --> 00:17:43,208
-Bueno.
-Rediré el asistente del médico.

152
00:17:43,291 --> 00:17:46,208
-No molestar demasiado a Rin, ¿de acuerdo?
-Yes, mamá.

153
00:17:46,291 --> 00:17:49,083
-Disculpe. ¡Por favor, dé paso!
-Scáe, amigo.

154
00:17:49,166 --> 00:17:50,833
-Tenseing, doctor.
-Noche.

155
00:17:50,916 --> 00:17:53,375
Sus síntomas han mejorado
Entonces eres libre de ir.

156
00:17:53,458 --> 00:17:55,083
Muchas gracias, doctor.

157
00:17:59,208 --> 00:18:01,666
-PUEDES descargarla ahora.
-Yes, doctor.

158
00:18:03,125 --> 00:18:05,625
Si te sientes mejor, puedes ir a casa.

159
00:18:05,708 --> 00:18:07,000
¡Buen trabajo, médico!

160
00:18:08,208 --> 00:18:10,083
¡Pero mi papá tiene mucho dolor!

161
00:18:10,833 --> 00:18:12,750
Lo lamento. Tendrás que esperar un momento.

162
00:18:13,375 --> 00:18:15,041
¡Necesita su medicina hoy!

163
00:18:16,041 --> 00:18:19,250
Feliz cumpleaños

164
00:18:19,333 --> 00:18:22,000
-Doctor, es hora de cirugía.
-Bueno.

165
00:18:22,583 --> 00:18:24,083
-¡Compañero!
-¿Sí?

166
00:18:24,166 --> 00:18:26,916
-Tero me dirijo al quirófano.
-Yeah, está bien!

167
00:18:30,041 --> 00:18:32,625
-Se estamos listos para ti ahora.
-La estaré allí pronto.

168
00:18:36,166 --> 00:18:38,500
Dr. Rin. Sígueme al décimo piso.

169
00:18:38,583 --> 00:18:40,416
Pero, señor, estoy a punto de operar.

170
00:18:40,500 --> 00:18:42,875
Haré que alguien más se encargue de ello.

171
00:18:44,041 --> 00:18:47,416
Ah, director,
Este paciente es un caso de alto riesgo. Si--

172
00:18:47,500 --> 00:18:52,041
El hospital también estará en riesgo
Si no vienes conmigo ahora.

173
00:19:00,541 --> 00:19:02,500
Doctor estoy seguro de que está consciente

174
00:19:02,583 --> 00:19:06,833
de lo importante que es el Sr. Vasu
a este hospital, ¿sí?

175
00:19:11,958 --> 00:19:14,083
Área restringida.
Solo personal autorizado.

176
00:19:27,041 --> 00:19:29,666
Buenas noches, director, Dr. Rin.

177
00:19:41,083 --> 00:19:43,000
Noche, Dr. Rin.

178
00:19:46,916 --> 00:19:49,166
-Buenas noches.
-Engo de la noche, director.

179
00:19:57,375 --> 00:19:59,708
¡Disculpe! Disculpe. ¡Ceder el paso!

180
00:20:37,458 --> 00:20:39,250
Buenas noches, Sr. Vasu.

181
00:20:48,583 --> 00:20:51,875
Enfermera, necesito succión! ¡Señor! ¡Señor!

182
00:20:51,958 --> 00:20:54,875
Tengo que pedirle consejos sobre algo.

183
00:20:59,291 --> 00:21:03,416
Creo que el hígado de pescado
podría mejorar la condición de mi esposa.

184
00:21:03,500 --> 00:21:06,250
Comience CPR ahora. Cobrar a 200. ¡Claro!

185
00:21:10,375 --> 00:21:12,875
¡Señor! ¡Sostéjalo! ¡Señor!

186
00:21:12,958 --> 00:21:16,250
Sr. Vasu, todavía necesitamos determinar

187
00:21:16,750 --> 00:21:20,083
si estos peces
En realidad beneficiará a nuestros pacientes.

188
00:21:20,166 --> 00:21:23,500
Este país solo sobrevivió
por mi comida.

189
00:21:24,500 --> 00:21:27,583
Crees que te traería algo
¿Eso podría dañar a mi propia esposa?

190
00:21:28,458 --> 00:21:31,958
-¡Señor! Sr. Purich, señor!
-No, no, no, no!

191
00:21:32,041 --> 00:21:33,125
¡Sr. Purich!

192
00:21:33,708 --> 00:21:34,791
Entonces,

193
00:21:34,875 --> 00:21:38,875
Quiero probarlo a mi manera ... esta vez.

194
00:21:52,791 --> 00:21:53,958
Me esperas

195
00:21:54,041 --> 00:21:57,583
para seguir mirando a mi esposa pasar
estas transfusiones de sangre sin fin?

196
00:22:34,833 --> 00:22:37,666
Es impresionante que haya logrado obtener peces.

197
00:22:38,875 --> 00:22:40,250
Sí, claro.

198
00:22:40,333 --> 00:22:43,666
Pero realmente no podemos estar seguros
Si todavía es seguro para nuestros pacientes.

199
00:22:43,750 --> 00:22:46,416
Bueno, la compañía debe haber revisado primero.

200
00:22:46,500 --> 00:22:49,208
Y tu sabes cuanto
Quiere que su esposa se recupere.

201
00:23:02,166 --> 00:23:03,583
Seguridad, ¡ve a verificar!

202
00:23:43,583 --> 00:23:46,583
Hay una emergencia
en el Hospital Prachamit.

203
00:23:46,666 --> 00:23:50,833
A menos que sea absolutamente necesario,
Abstenerse de ingresar al área.

204
00:23:51,416 --> 00:23:54,500
De nuevo. Se ha producido una emergencia
en el Hospital Prachamit.

205
00:23:54,583 --> 00:23:56,166
Nuestro sueño finalmente se ha hecho realidad

206
00:23:56,250 --> 00:24:00,250
A menos que sea absolutamente necesario,
Abstenerse de ingresar al área.

207
00:24:12,416 --> 00:24:13,708
En este momento,

208
00:24:13,791 --> 00:24:17,750
la unidad de operaciones especiales
está manteniendo el control de la situación.

209
00:24:18,333 --> 00:24:20,041
Por favor, mantén la calma.

210
00:24:20,625 --> 00:24:22,416
A menos que sea absolutamente necesario,

211
00:24:22,500 --> 00:24:25,291
por favor abstenerse
desde ingresar al área del hospital.

212
00:24:25,375 --> 00:24:28,291
-¿Qué? ¿Todo esto para un lunático?
-Tos todos deben regresar al edificio.

213
00:24:28,791 --> 00:24:32,333
Los que desobedecen
enfrentará graves consecuencias.

214
00:24:32,416 --> 00:24:34,000
-De nuevo.
-Disculpe.

215
00:24:34,083 --> 00:24:36,666
Los que desobedecen
enfrentará graves consecuencias.

216
00:24:36,750 --> 00:24:37,750
Por aquí.

217
00:24:37,833 --> 00:24:41,583
-La permanece tranquila.
-Más rápido. Moverse. Vamos.

218
00:24:41,666 --> 00:24:43,041
No estamos seguros de lo que está pasando.

219
00:24:43,125 --> 00:24:45,166
-Detener. Retroceder.
-¿Por qué no puedo entrar?

220
00:24:45,250 --> 00:24:47,791
Todavía no lo sabemos. ¡No! No puedes entrar.

221
00:24:47,875 --> 00:24:50,000
-Volver, por favor.
¡Por favor, te lo ruego!

222
00:24:50,083 --> 00:24:52,166
-No no hay nada que pueda hacer.
-La por favor déjame entrar!

223
00:24:52,250 --> 00:24:54,041
-Pero mi marido está adentro!
-No no podemos dejarte entrar.

224
00:24:54,125 --> 00:24:57,916
No sabemos lo que está pasando.
Mis pedidos son claros. ¡Retroceder!

225
00:25:00,875 --> 00:25:02,333
¿De dónde vino eso?

226
00:25:28,708 --> 00:25:30,250
¿Doctor?

227
00:25:56,833 --> 00:25:58,833
¡Mantenga la calma!

228
00:26:11,791 --> 00:26:14,250
Todos deben regresar al edificio.

229
00:26:14,333 --> 00:26:17,375
Los que desobedecen
enfrentará graves consecuencias.

230
00:26:17,458 --> 00:26:21,666
De nuevo, los que desobedecen
enfrentará graves consecuencias.

231
00:26:21,750 --> 00:26:23,708
¡Vuelve, o dispararemos!

232
00:26:34,291 --> 00:26:37,875
Señora, cálmate.
Llévala allí. ¡Allí!

233
00:26:37,958 --> 00:26:40,166
-¡Ey!
-Ase alguien murió?

234
00:26:40,250 --> 00:26:43,291
-Hey, ¿estás bien?
-Kay, siéntate. Ve a sentarte. Ey.

235
00:26:43,791 --> 00:26:45,250
¡Sentarse! ¿Bueno?

236
00:26:46,333 --> 00:26:48,958
¡Cálmate! ¡Allí! Siéntela allí.

237
00:26:49,833 --> 00:26:51,583
-No no puede caminar.
-Es de regreso!

238
00:26:51,666 --> 00:26:54,875
-¿Qué se supone que debemos hacer?
-¡Desacelerar! ¡Ey! ¡Cuidadoso!

239
00:26:59,916 --> 00:27:01,000
¿Lo que está sucediendo?

240
00:27:01,541 --> 00:27:03,750
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

241
00:27:03,833 --> 00:27:04,875
¡Vaya! ¡Vaya!

242
00:27:04,958 --> 00:27:06,958
¡¿Lo que está sucediendo?! ¿Por qué está corriendo?

243
00:27:07,041 --> 00:27:08,791
¡Iré de ayuda!
-¡Apartar!

244
00:27:55,333 --> 00:27:56,833
Volveré de vuelta.

245
00:27:59,416 --> 00:28:00,958
-Rin?
-¿Sí?

246
00:28:02,333 --> 00:28:03,750
No me dejes aquí.

247
00:28:06,791 --> 00:28:07,833
No lo haré.

248
00:30:14,666 --> 00:30:15,625
¡

249
00:30:16,416 --> 00:30:17,833
Rin, ¿puedes oírme?

250
00:30:18,875 --> 00:30:20,375
¡ ¡

251
00:30:25,416 --> 00:30:27,000
¡ Rin, ¿dónde estás?

252
00:30:27,541 --> 00:30:28,541
¡

253
00:30:29,208 --> 00:30:32,083
Singh?

254
00:30:33,916 --> 00:30:34,958
Singh?

255
00:30:35,458 --> 00:30:36,916
¡¿Puedes oírme?!

256
00:30:37,416 --> 00:30:38,333
¡Singh!

257
00:31:23,750 --> 00:31:25,666
¿Rin? ¿Dónde estás Rin?

258
00:31:25,750 --> 00:31:26,625
¡

259
00:31:27,416 --> 00:31:29,875
¡ Rin, ¿dónde estás? ¡

260
00:32:43,083 --> 00:32:44,041
¡¿Eh?!

261
00:32:44,916 --> 00:32:46,250
¡Ayuda!

262
00:33:34,541 --> 00:33:36,666
¡Déjalo ir! ¡Deja ir!

263
00:34:20,375 --> 00:34:22,333
¡Irse! ¡Irse!

264
00:34:23,000 --> 00:34:24,208
¡Quédate!

265
00:34:25,000 --> 00:34:26,791
¡Aléjate de mí!

266
00:34:39,958 --> 00:34:41,666
¡Golpearlo en la cabeza!

267
00:34:41,750 --> 00:34:42,958
Solo golpéalo!

268
00:34:43,041 --> 00:34:45,083
¡El cerebro lo controla todo!

269
00:34:45,791 --> 00:34:47,791
¡Sí! ¡Así!

270
00:35:00,666 --> 00:35:02,583
¡Vaya! ¡Eso fue genial!

271
00:35:08,458 --> 00:35:10,291
¡Probablemente no sobreviviré!

272
00:35:11,375 --> 00:35:12,833
¡Deberías correr!

273
00:35:12,916 --> 00:35:16,208
¡Dile a mi mamá que la amo!
¡Dile a mi mamá que la amo!

274
00:35:16,291 --> 00:35:18,250
¡Ah! ¡Ah!

275
00:35:29,250 --> 00:35:30,833
¡Ey! ¡Espérame!

276
00:35:30,916 --> 00:35:33,708
Mi madre está en el tercer piso.
¿Puedes llevarme?

277
00:35:34,458 --> 00:35:36,791
-Ene ¿conoces a Rin?
-¡Sí! ¡Soy su mejor amiga!

278
00:35:37,375 --> 00:35:39,666
Si encontramos a mi madre, encontraremos a Rin.

279
00:35:40,875 --> 00:35:41,875
Solo dime dónde.

280
00:35:44,041 --> 00:35:45,291
Qué idiota.

281
00:35:55,333 --> 00:35:57,625
¿Mamá? ¿Dónde estás?

282
00:36:04,041 --> 00:36:04,916
¿Hola?

283
00:36:07,333 --> 00:36:08,833
¿Dónde estás, mamá?

284
00:36:10,666 --> 00:36:11,666
¿Mamá?

285
00:36:14,875 --> 00:36:15,958
Mamá…

286
00:36:21,416 --> 00:36:22,458
Mamá…

287
00:36:23,750 --> 00:36:26,666
¡Regresa al edificio! Repetimos.

288
00:36:26,750 --> 00:36:29,375
¡Vuelve al edificio de inmediato!

289
00:36:30,375 --> 00:36:32,041
¡No dispares! ¡No dispares!

290
00:36:45,250 --> 00:36:48,291
Doctor, ¿qué diablos está pasando?
¿Qué le pasa a esas personas?

291
00:36:48,375 --> 00:36:51,750
Tenemos información limitada.
La situación aún no está clara.

292
00:36:51,833 --> 00:36:55,625
Si nuestros funcionarios de salud pública
Ni siquiera sé, ¿quién lo hace?

293
00:36:55,708 --> 00:36:58,250
Deberíamos enviar un equipo
para dispararles y terminar esto.

294
00:36:58,333 --> 00:37:00,875
Y como exactamente
¿Vas a decir quién es quién?

295
00:37:00,958 --> 00:37:04,291
Bueno, envíe a los médicos con el equipo.
Estoy seguro de que pueden decir quién es quién.

296
00:37:04,375 --> 00:37:07,625
¿A quién estamos enviando? Tu escuadrón?

297
00:37:07,708 --> 00:37:10,458
No enviaré a mi equipo para morir así.

298
00:37:11,333 --> 00:37:13,833
¿Cuál es la población total de Bangkok?

299
00:37:14,708 --> 00:37:17,750
Uh ... alrededor de cinco millones.

300
00:37:17,833 --> 00:37:20,416
¿Y cuántos hay en el hospital?

301
00:37:20,500 --> 00:37:21,666
Alrededor de 500.

302
00:37:24,083 --> 00:37:26,791
-Prote el hospital.
-¡¿Qué?!

303
00:37:28,000 --> 00:37:29,666
Si dejamos que salgan

304
00:37:30,208 --> 00:37:33,541
Esta infección no terminará en Bangkok.

305
00:37:34,041 --> 00:37:36,333
Se extenderá
en todo el país.

306
00:37:36,416 --> 00:37:37,666
Debemos ser racionales.

307
00:37:38,291 --> 00:37:40,416
Explotando ese hospital
es la única opción.

308
00:37:42,583 --> 00:37:45,666
Haremos esto por el bien mayor.

309
00:37:50,083 --> 00:37:52,375
-No se complica mejor?
-AlyUn, ¿de acuerdo?

310
00:37:52,458 --> 00:37:53,708
Intenta relajarte, ¿de acuerdo?

311
00:37:53,791 --> 00:37:56,125
Estoy bien. Estás bien, ¿verdad?

312
00:37:56,208 --> 00:37:57,375
Creo que sí…

313
00:37:59,500 --> 00:38:01,083
No tengo ningún dolor.

314
00:40:37,708 --> 00:40:39,458
¡Esa es la habitación de mi madre!

315
00:40:53,208 --> 00:40:56,166
Esperar. Mi mamá y rin
están en el quinto piso!

316
00:40:58,916 --> 00:41:01,375
DR. Rinlada
Cirugía pediátrica, quinto piso

317
00:41:14,708 --> 00:41:16,708
¡SH!

318
00:41:31,250 --> 00:41:32,250
¡Por aquí!

319
00:41:40,583 --> 00:41:41,500
¡Ir!

320
00:41:54,708 --> 00:41:55,833
¿Qué es eso?

321
00:41:58,125 --> 00:41:59,750
Todos vamos a morir.

322
00:42:02,541 --> 00:42:04,041
No hay escape.

323
00:42:29,666 --> 00:42:30,875
Te amo, papá.

324
00:43:04,291 --> 00:43:05,208
¡Ey!

325
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
¡Ey!

326
00:43:38,125 --> 00:43:39,708
¡Oye, espera! ¡Espérame!

327
00:43:57,041 --> 00:43:58,208
¡Irse!

328
00:43:58,291 --> 00:43:59,541
¡Aléjate de mí!

329
00:44:18,666 --> 00:44:19,500
¡Ayúdame!

330
00:44:31,291 --> 00:44:34,416
¡No puedo aguantar más!

331
00:44:56,916 --> 00:45:00,458
Surge la verdadera soberanía
Del aliento de la gente

332
00:45:00,541 --> 00:45:02,458
Confiar en su gobierno

333
00:47:16,250 --> 00:47:17,208
¡Mamá!

334
00:47:19,625 --> 00:47:20,583
¡Compañero!

335
00:47:31,791 --> 00:47:33,416
Estoy tan contento de que estés bien.

336
00:47:33,500 --> 00:47:37,375
No te preocupes, mamá. No lo haré
Deja que me lastimen.

337
00:47:47,250 --> 00:47:49,416
¿No te dije que mantuvieras esto cerca?

338
00:48:12,125 --> 00:48:13,791
Rin está en el décimo piso.

339
00:48:15,250 --> 00:48:16,416
¿Me conoces?

340
00:48:16,500 --> 00:48:18,791
Ella habla de ti todos los días.

341
00:48:19,416 --> 00:48:21,416
Vamos a buscarla juntos, mamá.

342
00:48:25,791 --> 00:48:27,291
Sigues adelante con Singh.

343
00:48:27,791 --> 00:48:30,000
Tengo que vigilar a los bebés aquí.

344
00:48:30,750 --> 00:48:32,250
Me quedaré contigo, entonces.

345
00:48:43,625 --> 00:48:45,083
Por favor, cuídalo.

346
00:48:54,000 --> 00:48:57,041
-Hey, vamos.
-¿A dónde me llevas?

347
00:48:57,125 --> 00:49:00,125
-NO tenemos que ir.
-Tlétame ir! ¡Quiero quedarme con mamá!

348
00:49:16,250 --> 00:49:18,291
Amigo, escúchame.

349
00:49:19,625 --> 00:49:21,125
Debes ser fuerte.

350
00:49:24,125 --> 00:49:25,833
¡Tienes que ir con él!

351
00:49:26,500 --> 00:49:27,625
¡Ve con él!

352
00:49:27,708 --> 00:49:29,125
-Vamos.
-¡Mamá!

353
00:49:29,208 --> 00:49:32,416
-Vamos.
-Tlétame ir! ¡Déjame ir!

354
00:49:32,916 --> 00:49:34,375
¡Quiero quedarme con mamá!

355
00:49:34,458 --> 00:49:37,750
¡No! ¡Mamá! ¡Quiero quedarme con mamá!

356
00:49:37,833 --> 00:49:40,125
¡Déjame ir! ¡Déjame ir ahora!

357
00:50:10,500 --> 00:50:11,500
¡Mamá!

358
00:50:11,583 --> 00:50:12,958
¡Mamá!

359
00:50:13,791 --> 00:50:15,416
¡Mamá!

360
00:50:15,500 --> 00:50:16,625
¡Mamá!

361
00:50:21,125 --> 00:50:23,125
Mamá ... ¡mamá!

362
00:50:28,958 --> 00:50:29,875
¿Mamá?

363
00:50:30,375 --> 00:50:32,916
¡Mamá! ¡Mamá!

364
00:50:33,416 --> 00:50:34,833
¡Mamá!

365
00:50:34,916 --> 00:50:38,083
-Buddy, ¡tenemos que irnos!
-¡No! ¡Me quedo aquí!

366
00:50:38,666 --> 00:50:39,750
-¡Déjalo ir!
-¡Compañero!

367
00:50:39,833 --> 00:50:41,333
¡Esa no es tu mamá!

368
00:50:41,416 --> 00:50:44,333
¡No! ¡Me quedo aquí! ¡Bájame de mí!

369
00:50:44,416 --> 00:50:45,583
¡No!

370
00:50:46,083 --> 00:50:48,500
Déjate ir ... ¡déjame ir!

371
00:50:48,583 --> 00:50:49,708
¡Mamá!

372
00:50:49,791 --> 00:50:51,208
¡Mamá!

373
00:51:31,375 --> 00:51:32,833
Sr. Vasu?

374
00:51:33,333 --> 00:51:35,041
¡Por favor! Abrir la puerta.

375
00:51:35,125 --> 00:51:37,500
¡Por favor, abra la puerta para mí!

376
00:51:37,583 --> 00:51:40,125
Te lo rogo, señor Vasu.
¡Por favor déjame entrar!

377
00:51:40,750 --> 00:51:42,166
¡Abrir la puerta!

378
00:51:42,250 --> 00:51:44,041
¡Abre la puerta, por favor!

379
00:51:44,125 --> 00:51:46,041
¡Por favor!

380
00:51:57,791 --> 00:51:59,125
Doctor.

381
00:52:00,125 --> 00:52:01,541
No estás infectado, ¿verdad?

382
00:52:02,041 --> 00:52:03,750
No. No, no lo soy.

383
00:52:09,125 --> 00:52:11,416
Tomar el asiento. Reúnete.

384
00:52:25,875 --> 00:52:26,916
Cálmate.

385
00:52:27,583 --> 00:52:29,416
Estarás a salvo aquí, ¿de acuerdo?

386
00:52:33,333 --> 00:52:34,666
Bueno.

387
00:52:38,458 --> 00:52:39,875
¿Qué debemos hacer ahora?

388
00:52:40,458 --> 00:52:43,583
-Podemos…
-No tienes que hacer nada.

389
00:52:44,375 --> 00:52:45,833
La ayuda está en camino.

390
00:52:48,500 --> 00:52:49,500
No te preocupes.

391
00:53:13,833 --> 00:53:17,083
Señor, hay una orden
Para eliminar al Sr. Vasu del edificio.

392
00:53:20,041 --> 00:53:21,041
Coronel.

393
00:53:21,708 --> 00:53:25,375
Consigue tu mejor equipo y consigue
El Sr. Vasu y su esposa fuera de allí.

394
00:53:26,250 --> 00:53:28,791
Eso los enviará
a su muerte, señor.

395
00:53:28,875 --> 00:53:30,000
¡Eso es un pedido!

396
00:53:45,958 --> 00:53:47,500
Vamos, sigamos adelante.

397
00:53:49,875 --> 00:53:50,916
Sigues adelante.

398
00:53:51,500 --> 00:53:53,625
Probablemente te frenaré.

399
00:54:01,958 --> 00:54:03,125
Ey…

400
00:54:14,458 --> 00:54:16,250
¿No dijo tu madre para ser fuerte?

401
00:54:40,000 --> 00:54:41,750
Entonces seré fuerte para ella.

402
00:54:53,750 --> 00:54:54,750
Vamos.

403
00:54:59,583 --> 00:55:02,083
Está bien.
Estaremos fuera de aquí pronto, mi amor.

404
00:55:26,541 --> 00:55:28,083
¿No crees que es irónico?

405
00:55:29,833 --> 00:55:33,125
Salvé a este país
por la amenaza de extinción.

406
00:55:34,708 --> 00:55:35,708
Pero ahora ...

407
00:55:38,208 --> 00:55:39,583
No puedo hacer nada

408
00:55:40,750 --> 00:55:42,875
para ayudar a curar a mi propia esposa.

409
00:55:50,166 --> 00:55:52,083
Has hecho todo lo que pudiste.

410
00:55:54,125 --> 00:55:58,083
Durante los últimos cinco años,
Has estado a su lado.

411
00:55:59,125 --> 00:56:00,750
Estoy seguro de que ella lo sabe.

412
00:56:03,416 --> 00:56:04,291
Doctor.

413
00:56:08,625 --> 00:56:11,541
Necesito que me ayudes
Obtenga más sangre para mi esposa.

414
00:56:20,041 --> 00:56:21,208
Te lo estoy rogando.

415
00:56:21,958 --> 00:56:23,791
¿Puedes ayudarla?

416
00:56:27,541 --> 00:56:29,291
Y te sacaré de aquí.

417
00:56:35,083 --> 00:56:36,208
Sí, está bien.

418
00:56:40,333 --> 00:56:41,416
Te debo.

419
00:56:51,041 --> 00:56:53,750
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Cuándo sales de aquí?

420
00:56:53,833 --> 00:56:55,958
Bueno, Rin quiere regresar al norte.

421
00:56:56,041 --> 00:56:57,750
Así que voy a llevarnos allí.

422
00:56:57,833 --> 00:57:00,416
Rin tiene mucha suerte de tener a alguien como tú.

423
00:57:01,833 --> 00:57:02,875
Ven con nosotros.

424
00:57:15,041 --> 00:57:16,125
Paso atrás.

425
00:57:21,250 --> 00:57:24,375
¡Mirar! ¡Vienen a ayudarnos!

426
00:57:35,625 --> 00:57:37,291
Tenemos treinta minutos.

427
00:57:37,791 --> 00:57:40,291
Obtenga al Sr. Vasu y a su esposa sin daños.

428
00:57:41,250 --> 00:57:44,166
¡Repito! Tenemos 30 minutos.

429
00:57:45,791 --> 00:57:49,291
Comando Central. Equipo alfa
está en camino al décimo piso, más.

430
00:59:53,166 --> 00:59:55,041
¡Ey!

431
01:01:06,416 --> 01:01:08,750
¡Compañero! ¡Llega a la puerta!

432
01:01:14,333 --> 01:01:16,458
Médico, reemplace la sangre
Para la esposa del Sr. Vasu.

433
01:01:16,541 --> 01:01:18,416
¡Equipo, sácalos de forma segura ahora!

434
01:01:18,500 --> 01:01:19,458
¡Sí, señor!

435
01:01:27,666 --> 01:01:28,708
¡Singh!

436
01:01:30,625 --> 01:01:33,166
¡

437
01:01:33,250 --> 01:01:34,208
¡Singh!

438
01:01:54,125 --> 01:01:55,458
¡

439
01:02:02,000 --> 01:02:04,166
-No no puedo abrirlo!
-Envío de la manera!

440
01:02:05,208 --> 01:02:06,500
¡Entra!

441
01:02:28,333 --> 01:02:30,916
¡Escapar!

442
01:03:39,750 --> 01:03:42,583
-Singh! ¡Singh! ¡Singh!
-Argh! ¡Puaj!

443
01:03:43,875 --> 01:03:44,791
¡Singh!

444
01:03:45,625 --> 01:03:48,416
¡Singh, suficiente!

445
01:04:48,416 --> 01:04:49,833
Comando Central.

446
01:04:50,625 --> 01:04:52,291
El médico está abajo.

447
01:04:52,375 --> 01:04:53,958
Llevaremos al médico con nosotros.

448
01:05:10,250 --> 01:05:12,250
Singh, están aquí para ayudarnos.

449
01:05:13,125 --> 01:05:15,333
-Buddy, vamos vamos.
-Esperar.

450
01:05:27,291 --> 01:05:29,041
¡Singh!

451
01:05:29,125 --> 01:05:30,708
¡Singh!

452
01:05:30,791 --> 01:05:33,166
Tenemos un visual. ¡Asegure el objetivo!

453
01:05:36,875 --> 01:05:37,750
¡Singh!

454
01:05:37,833 --> 01:05:39,541
Vamos, doctor.

455
01:05:39,625 --> 01:05:42,250
Informes alfa en. Todos los objetivos asegurados.

456
01:05:42,333 --> 01:05:44,000
-Repetir. Todos los objetivos asegurados.
-¡No!

457
01:05:44,083 --> 01:05:46,875
-Ello, ¡vétame!
-Elvamos nos dirigimos a la azotea.

458
01:05:47,708 --> 01:05:51,125
¡Singh, no te duermas! ¡Singh! ¡Déjalo ir!

459
01:05:53,166 --> 01:05:55,541
-Singh! ¡Singh!
-Boss, hay un hijo!

460
01:05:55,625 --> 01:05:57,625
¡Deja ir! ¡No!

461
01:05:58,458 --> 01:05:59,791
¡Singh!

462
01:06:01,708 --> 01:06:03,708
¡Singh! ¡Singh!

463
01:06:08,833 --> 01:06:12,250
¡Singh! ¡Singh! Por favor despierta.

464
01:06:12,750 --> 01:06:15,875
¡Singh! ¡Despertar! ¡Singh! ¡Despertar!

465
01:06:16,875 --> 01:06:19,250
-Singh!
-¡¿Puedes oírme?! ¡Singh!

466
01:06:19,333 --> 01:06:21,291
¡Singh!

467
01:06:31,500 --> 01:06:32,541
¡Singh!

468
01:06:35,166 --> 01:06:37,541
¡Cuidado!

469
01:06:53,291 --> 01:06:56,125
¡Rin, encuentre un lugar seguro!

470
01:09:12,916 --> 01:09:14,250
¡HI-YAH!

471
01:10:32,458 --> 01:10:33,666
Singh?

472
01:10:35,500 --> 01:10:36,708
Quédate conmigo.

473
01:10:41,791 --> 01:10:42,958
¡Singh!

474
01:10:48,250 --> 01:10:49,416
¡Singh!

475
01:11:01,958 --> 01:11:02,958
Rin

476
01:11:04,875 --> 01:11:07,041
-Ensaremos seguir moviéndonos.
-Singh?

477
01:11:08,916 --> 01:11:11,583
Necesitas descansar.

478
01:11:11,666 --> 01:11:12,708
Estoy bien.

479
01:11:16,333 --> 01:11:18,666
¿Puedes dejar de decir "estoy bien"?

480
01:11:37,250 --> 01:11:38,208
¿Rin?

481
01:11:42,166 --> 01:11:43,041
Rin ...

482
01:11:46,333 --> 01:11:47,458
Lo lamento.

483
01:11:48,333 --> 01:11:50,916
Perdón por hacerte preocuparte tanto.

484
01:12:27,083 --> 01:12:28,333
Lo siento también.

485
01:12:36,250 --> 01:12:37,708
Solo me preocupa ...

486
01:12:41,125 --> 01:12:43,125
Eso si algo sucediera ...

487
01:12:48,666 --> 01:12:50,875
No sabría cómo vivir sin ti.

488
01:13:04,000 --> 01:13:05,208
Descansa un poco.

489
01:13:23,000 --> 01:13:23,916
Rin

490
01:13:26,750 --> 01:13:28,666
Ey. ¿Qué estás haciendo?

491
01:14:01,208 --> 01:14:02,125
Rin

492
01:14:02,958 --> 01:14:05,625
Cuando salimos de aquí
Volvamos.

493
01:14:08,125 --> 01:14:09,541
De vuelta a Chiang Dao.

494
01:15:13,666 --> 01:15:15,583
¡Singh, tenemos un problema!

495
01:16:42,083 --> 01:16:43,083
Vamos.

496
01:17:29,708 --> 01:17:30,583
Compañero.

497
01:17:33,208 --> 01:17:34,833
¡ ¡

498
01:17:39,958 --> 01:17:40,875
¡Ana!

499
01:17:53,416 --> 01:17:55,583
Sr. Vasu, ¡tenemos que irnos!

500
01:17:58,500 --> 01:17:59,958
Ella está despierta.

501
01:18:01,791 --> 01:18:03,916
-Señor. ¡Vasu por favor!
-Rino. Rin

502
01:18:04,000 --> 01:18:05,791
-Ana.
-Los debemos ir.

503
01:18:05,875 --> 01:18:07,250
Te amo.

504
01:18:08,416 --> 01:18:10,625
Te amo.

505
01:18:12,125 --> 01:18:13,416
Te amo mucho.

506
01:19:04,250 --> 01:19:05,291
Por aquí.

507
01:19:06,250 --> 01:19:07,458
-Vamos.
-Bueno.

508
01:19:12,750 --> 01:19:13,583
¡Correr!

509
01:19:17,750 --> 01:19:19,583
-¡Compañero!
-Rin!

510
01:19:22,666 --> 01:19:24,416
Vas primero. ¡Estaré ahí!

511
01:19:24,500 --> 01:19:25,750
-Singh! ¡No!
-Singh.

512
01:19:25,833 --> 01:19:27,000
¡Ir! ¡No mires hacia atrás!

513
01:19:30,041 --> 01:19:30,958
¡Apurarse!

514
01:20:15,000 --> 01:20:16,083
¡Detener!

515
01:20:21,750 --> 01:20:23,375
¿Está infectado, médico?

516
01:20:24,291 --> 01:20:25,708
¡No estoy infectado!

517
01:20:29,416 --> 01:20:31,541
Doblar. ¡Giro de vuelta!

518
01:20:38,625 --> 01:20:40,541
¡Da la vuelta, lentamente!

519
01:20:48,208 --> 01:20:49,291
Alfa.

520
01:20:50,125 --> 01:20:52,041
Alpha, Alpha, ¿me copias?

521
01:20:56,083 --> 01:20:58,666
¿Dónde está el equipo?
¿Eso fue a rescatar al Sr. Vasu?

522
01:21:06,333 --> 01:21:08,291
-¡Vamos! ¡Necesitamos evacuar!
-Esperar.

523
01:21:08,375 --> 01:21:10,666
¡Espera, por favor!
¡Hay otra persona que viene!

524
01:21:10,750 --> 01:21:12,833
-Se lo logrará.
-No no hay suficiente tiempo.

525
01:21:12,916 --> 01:21:13,916
Estará aquí pronto.

526
01:21:14,000 --> 01:21:16,500
-I ... lo juro. Está justo detrás de nosotros.
-El lo hará! ¡Por favor!

527
01:21:16,583 --> 01:21:17,875
¡Esperar! ¡Por favor!

528
01:21:17,958 --> 01:21:21,041
Él nos salvó.
Por favor, tienes que esperarlo.

529
01:21:22,666 --> 01:21:26,125
-Tero te estoy rogándole, por favor.
-Te daré cinco minutos.

530
01:21:29,041 --> 01:21:30,583
¡Ir! ¡Espera en el helicóptero!

531
01:21:31,500 --> 01:21:32,916
¡Llegue al helicóptero ahora!

532
01:21:33,625 --> 01:21:35,000
¡Ir! ¡Ir!

533
01:21:37,208 --> 01:21:38,333
¡Vamos, chico!

534
01:21:39,583 --> 01:21:40,791
¡Mira tu cabeza!

535
01:21:44,500 --> 01:21:45,916
Respira hondo.

536
01:22:53,833 --> 01:22:56,083
-¡Doctor! ¡Debemos irnos ahora!
-¡Esperar! ¡Espere por favor!

537
01:22:56,166 --> 01:22:57,875
-Helpeslo!
-¡Esperar! ¡No te vayas!

538
01:24:12,750 --> 01:24:16,083
-No te vaya! ¡No te vayas todavía!
¡Por favor, sálvalo!

539
01:24:16,166 --> 01:24:17,291
¡Deja ir la puerta!

540
01:24:17,375 --> 01:24:19,000
-No, espera!
-¡Por favor! ¡Esperar!

541
01:24:20,750 --> 01:24:23,208
¡Por favor, no te vayas todavía!
-¡Esperar!

542
01:24:23,291 --> 01:24:25,250
¡Singh!

543
01:24:25,333 --> 01:24:26,375
¡Singh!

544
01:24:32,583 --> 01:24:34,291
-Singh! ¡Singh!
-Singh! ¡No!

545
01:24:46,416 --> 01:24:48,791
¡No! ¡No! ¡Espere por favor!

546
01:24:48,875 --> 01:24:51,000
¡Singh! ¡Singh!

547
01:24:51,083 --> 01:24:52,041
¡Singh!